Définition

Verbe : - Admirer profondément, avoir une grande admiration pour quelqu'un ou quelque chose : "bội phục" exprime un sentiment d'admiration intense, souvent mêlé de respect, envers les qualités, les talents ou les actions d'une personne. Ce terme est de registre soutenu et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tài năng của ông ấy khiến mọi người bội phục. (Son talent force l'admiration de tous.)
  • Chúng tôi bội phục lòng dũng cảm của các chiến sĩ. (Nous admirons profondément le courage des soldats.)

Utilisations avancées

• "Lòng bội phục" : un sentiment d'admiration profonde.
  • Lòng bội phục của tôi dành cho bà là vô hạn. (Mon admiration pour elle est infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục (verbe) : admirer, respecter (synonyme courant, moins littéraire).
• Ngưỡng mộ (verbe) : admirer, vénérer (connotation forte d'idolâtrie ou de vénération).

Synonymes

• Admirer : admirer.
• Vénérer : vénérer (plus fort, avec une connotation de culte).
• Estimer profondément : estimer profondément.

Expressions idiomatiques

• "Phải bội phục" : être forcé d'admirer, devoir s'incliner devant.
  • Sự kiên trì của anh ấy khiến người ta phải bội phục. (Sa persévérance force l'admiration.)

1. (arch.) admirer profondément