bội phục

Friendly

Le mot vietnamien "bội phục" signifie "admirer profondément". C'est un terme qui exprime un sentiment d'admiration intense et souvent respectueux envers quelque chose ou quelqu'un.

Explication simple :

• Définition : "Bội phục" est utilisé pour décrire une admiration très forte, presque émerveillée, pour une personne, une œuvre d'art, une réalisation, ou même une qualité personnelle.

Instructions d'utilisation :

• Vous pouvez utiliser "bội phục" lorsque vous parlez de quelqu'un dont vous admirez les compétences ou les qualités. Par exemple, si vous assistez à un concert et que vous êtes impressionné par le talent du musicien, vous pourriez dire : "Tôi bội phục tài năng của anh ấy." (J'admire profondément son talent.)

Exemple :

• Phrase : "Cô ấy là một nghệ sĩ tài ba, tôi thật sự bội phục cô ấy."
• Traduction : "Elle est une artiste talentueuse, j'admire profondément son travail."

Usage avancé :

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "bội phục" peut être utilisé pour exprimer une admiration pour des valeurs ou des idéaux, comme dans "Tôi bội phục những người chiến đấu cho tự do." (J'admire profondément ceux qui se battent pour la liberté.)

Variantes du mot :

• Bien que "bội phục" soit principalement utilisé pour désigner l'admiration, on peut également rencontrer des variantes comme "phục" qui signifie simplement "admirer" (mais de manière moins intense).

Différents sens :

• "Bội phục" est souvent associé à des sentiments positifs. Cependant, il peut aussi sous-entendre un respect qui peut être mélangé avec une certaine forme de soumission ou d'infériorité lorsque l'admirateur se sent dépassé par les qualités de l'autre.

Synonymes :

• Quelques synonymes de "bội phục" incluent :
  • "ngưỡng mộ" : admirer, respecter
  • "khâm phục" : être impressionné, admirer avec respect

Academic

1. (arch.) admirer profondément